Right, which is exactly what you are not doing by making your template parse the data and decide what to display.

I'm actually wondering why I can't just do this in XSL/T

You probably can. Go for it, if you like XSLT. XML::LibXML is still probably your best bet for that.