But this can't be used to build a progress bar...

Not within the same request, as was mentioned in the thread you linked to, but you can use it to build a pop-up based progress bar. See Apache::UploadMeter for a mod_perl implementation of a progress bar (it uses the upload hook in Apache::Request to do it).

- Cees