I'm working with Localization/Internationalization quite a lot. I found that Locale::Maketext::Lexicon suits my needs very well. You can use standard gettext lexicons, as well as your own format. I'm using poEdit to build my .po/.mo files...