I don't think you will find any automated tool to do the mapping for you. After it's a design decision whether to build just one huge document with all of your data or several smaller ones each holding a separate table.

I found a couple of papers on methodologies you can use though:

• SQL-Based XML Structured Data Access
• Trading between Relations and XML