Graphviz allows output to SVG format (among others). Which might solve some problems, but create others (e.g., you need an SVG viewer to see the results).