Is there an equivalent hook in Module::Build?

Yup. You should be able to just override ACTION_distdir in your subclass something like (untested):

sub ACTION_distdir {
    my $self = shift;
    $self->SUPER::ACTION_distdir; # do default stuff
    ... do tabs2spaces to files in $self->dist_dir; ...
}
[download]