Would this kind of syntax be possible using a tied array?

Not really. What you're probably after is overloading array references, rather than tieing. This would allow you to do:

$three->[14];
$three->[14] = 3;
[download]