Give Curses or ncurses (linux) a whirl. Someone else will most certainly post some complicated algorithm to organize your data. But when I see some text-display problems, I automatically reach for curses. It's insanely easy to use and learn. You'll be using some move() commands.

AgentM Systems or Nasca Enterprises is not responsible for the comments made by AgentM- anywhere.