The solution I finally decided to go with doesn't really solve the problem as I originally posed it, but has all the functionality I required. Instead of using a label, I attach a balloon widget to the listbox with a -postcommand option which updates the balloon text to reflect the number of elements in the listbox (and the number selected for good measure). Thanks for your help!