My machines were both in the same room, on the same router and subnet. Firewall software on both machines (Linux and OS X) prevented the connection.