here's my suggestions:
- make sure that indeed you're in non-buffered read/write over the sockets.
- on the receiving side, write the received data to a local file in non-buffered mode; i.e. NOT pipe the received socket data straight into aplay.
- hope for the best....as current 802.11G implementations still seem rather bursty at the best of times, as you noted.