Have a look at slimserver, its open source and does audio streaming. The code wont be directly usable for your situation, but it written in perl so should be hackable.