You just may find that conv2gdbm does what you need. It certainly expects your .pag and .dir files as the input..... It is part of the gdbm distro As you note this is probably not an uncommon problem so perhaps this is the answer. The 'data' return from file(1) just means it recognises it as a binary file but has NFI what it is.