Yes, I've noticed this too. If you read the man page for ps, one of the switches is

-m             show all threads
[download]

otherwise, all threads are combined under a single pid. I don't know whether Proc::ProcessTable takes this into account yet, but it's a resource hog to use; so you may be better off parsing ps -m yourself, or reading directly from /proc/pid.