The behavior of script is quite similar to Expect. Maybe that will help, if the problem is that your programs are giving different output because they're not hooked up to ttys.

Or maybe you could describe what IO::Tee isn't doing that you would like it to.