Tree::Simple::View should give you want you are looking for, the only thing is that you need to use Tree::Simple objects. This page contains a number of examples of the DHTML output, as well as the code used to create that output.

I just commented in your more recent node regarding this as well. I think you might find many of my Tree modules useful. Let me know if you are interested and have any questions.