A single home computer can indeed generate enough traffic to be a problem for a server. Particularly if that server is hosted on someone else's home computer.

In any case having a robot work as fast as it can is considered very rude, and many sites try to autodetect that and stop answering the robot's requests.