OK, mystery explained (sort of) : the version of Locale::gettext that I compiled from CPAN for some strange reason loops in &$AUTOLOAD. Overwriting it with version from pre-installed Mandrake 5.8.3 distro fixes problem. Go figure.