Setting the passwords using OLD_PASSWORD() works for now. I'm calling this a temporary solution until i can upgrade the mysql client libraries on the web servers.