If you want to match any quoting character, \q isn't the way to go. [:quote:] would be more appropriate. But I think that the advantage is way too small that p5p would give it any consideration (rightly so, I'd say). Of course, if there would be a Unicode property for that group of characters, you could use \p{UNICODE PROPERTY HERE}.