If you configure MySQL to only listen on a Unix socket and set the permissions on that socket appropriately, and if you write your SQL code carefully, their security is about equal.

As for ease of use, db/dbm files are easier for simple databases with only one key; if you want to retreive the data with different keys or in different orders, you'll find an SQL server is much easier.