As a way to shave some development time, here is a least one perlish possibility.

I think it might be better to come up with a client-side solution as a way to offload the work to those who want the feature. Perhaps some CSS/JavaScript wizard can figure that out?

Finally, here is an extension for you Firefox users with multiple dictionaries and personal dictionary support.