The problem is that the data is extremely sensitive, and those that need it are not very computer literate.

Then by all means don't use CIFS to transfer it. Set up an automated time based scp/sftp or other encrypted file transfer to the server.