Did you try script? It's a standard bsd program which is probably already on your machine. It logs every character output to the terminal (including those echoed from the input). If I understand you correctly, that will do exactly what you want. See script(1).