You should be able to turn off the feature known as autoEscape as per the module CGI prior to creating your popup, and then turn it back on afterwards, so it would look something like this:

$query->autoEscape(0); # turn it off
$query->popup_menu("fooname",\%db_return_hash,"default");
$query->autoEscape(1); # turn it back on
[download]