AAUUGGHH!

In one of my earlier flailing attempts, I re-installed PostgreSQL, and didn't re-enable sockets (in both postgresql.conf and pg_hba.conf.)

Thank you for ponting out the blindingly obvious.
But I still don't get the bizarre mangling of the servername