Try building your entire command into a scalar and then just pass the scalar to system(). This has always helped me to remove any quoting problems.