using the epoch works just as well as random numbers.

Perl: my $time = time;

JavaScript: var now = new Date(); var epoch = now.getTime();
[download]

Attach either of those to the end of a link and the browser will no cache the output.