This isn't any better, and could very well confuse your coworker:

$_[$_] =~ s/dienice\(\"/dienice\(\"Line $counter/ for (0 .. scalar @_);

That's untested and frankly I'm a little disgusted with it myself.