Ok, so just to make clear that I got you right, you assume simply displaying an small adittional string to your nick while you are seen in the Other_Users and the ChatterBox nodelets ? Well if you set that string when you log on it shouldn't be a problem :-) IMHO.

Have a nice day
All decision is left to your taste