But wait a moment. Isn't @array = @{$arrayref} a copy also? Modifying $array[0] should have no effect upon $arrayref->[0]. So the extra level of de-referencing is puzzling.

Setting one array to another copies the values, and by de-referencing the first time, you're building an array on the right-hand-side from which to copy.