i'm sorry, that is not the case either.
snippet from my /etc/fstab:

/dev/hda7       /data           ext3    user,auto               0     
+  0
[download]

i don't know if that matters, but i use debian unstable. and i'm quite lost with my problem right now :(...