The best way is to have the server install bandwidth limiting software and use it for your account. The following seems to have the info you need:

http://www.onlamp.com/pub/a/bsd/2001/07/26/Big_Scary_Daemons.html

I don't know of any good way to limit bandwidth consumption from your script.