ok, i'm sorry, i fixed the problem. the filesystem wasn't mounted with the noexec option, but it wasn't mounted with the exec option either. after adding that to /etc/fstab everything works well now. thanks for your help!