The only way I can think of is the solution you've discarded. Sorry.

The last time I used a Tk textarea, though, it took only about half an hour from looking for how to handle scrolling to having it working. Are you sure it'll take as much time as you expect?