Maybe it wasn't clear in my posting, but it was the server OS that changed, not the client. I used Mozilla and Firefox as clients under Debian Woody with ISO-8859-1 encoding.
Thanks anyway for your reply.