umask shouldn't affect chmod. It's more likely that you're passing the wrong filename or you're in the wrong directory, or something like that. Try running the script using strace to see what args the actual chmod() system call is being invoked with.

Dave.