open(FILE, "<file.htm")
@file = map { s:(href|src)=":$1="../:g; $_ } <FILE>;
close(FILE);
[download]

Update:
removed typos.