perl-GD would be the first thing that occurred to me, especially since you want png.

It supports png, and you can mix text & graphics to produce the grid.

It wouldn't be just a case of sending your tabulated data to it and getting back what you want, it will require some coding, but nothing madly complicated.

I don't know of anything else offhand that fulfils your criteria.