Hrm. What about:

s/(?<!,)"(?!,)/\\"/g;
[download]

Which works at long as there are no spaces between the comma and the starting/ending quotes, since you can't add a variable length negative look behind, you'll just have to add spaces if necessary.