Surely

echo "m!/(.*)|!;" | perl -pe's/\|/\\\|/'
[download]

?

Update

OK, by the time I posted this you already had. I only took so long to post it 'cos I found it hard to believe ikegami could make mistakes :)

Cheers,
R.