Gtk seems to have a grid widget that supports rendering cells as toggle-buttons. Would that help you out? Run 'gtk-demo' on your system, and double-click "List Store" on the left.