Last "try this - I haven't" idea: close stderr, too. Perhaps 2> /dev/null would be about right. Ideally, you'd fork, close stdout and stderr in the child, then exec your command, still in the child. Or, in your case, redirect stdout to a file, close stderr, then exec your command.