Thanks, folks. My programming habits had painted me into a corner.
I had hoped that there would be an embarrassingly simple answer, and there was!
Sankya, sankya, sankya.