> In terms of expressing intent, at least in my
> biased opinion, the original code fragment wins...

I agree. My first reaction on seeing the question was to ask "What's wrong with the code you have?"

That's why I tried to go in a drastically different direction with my answer.