Graphviz may be able to help you out, and the price is right.