Although still slower than having separate variables for each column, this was a bit faster (and shorter) than your middle test:

time perl -nle'my $i=0;$a[$i++]+=$_ for (split/,/);END{print join "\t"
+, @a}' numbers.csv
[download]

At only about 50% slower than the fastest solution, its brevity and adaptability might recommend it.