You're excellent! I had assumed mailq was a compiled binary. It's a shell script, with paths omitted for the tr and basename commands.
Thanks a lot :)