Did you print also after the "blah-" prefix addition? Did you try to print something like "($field)" (note parens)? As a last resort, try to print:

print join "\n", map { 
   "0x" . unpack("h2", ord($_)) 
} split //, $field;
print $/;
[download]

which will give you the hex dump of the string.