Writing in language A with an accent of language B is a curious phenomenon (to detect and to analyze). I pondered it a while ago - "Native Perlish", an interesting thread evolved.